电视连续剧《英雄虎胆》已在央视八套播完。这部根据同名电影改编的电视剧，吸引了众多的眼球。影视剧翻拍从来都是既讨巧又惹骂——利用经典多年来积累下的人气口碑，至少在吆喝声上就比原创剧占了便宜，但它们也必须面对老观众挑剔的目光。正因为如此，电视剧《英雄虎胆》能获好评实属不易。

    红

色经典老电影是中国影视翻拍的特有资源。在那个年代里，这批电影几乎覆盖了那时的视听记忆。如果哪部电影在正剧之外多出了几分特色，那么不管其中的说教色彩有多么明显，人们还是恒久地喜爱并回味。1958年拍摄的《英雄虎胆》就是一部暗藏了商业片元素的主流制作。十万大山做背景，美貌女特务当配角，短短几十秒的伦巴舞步，摇曳出半个世纪的风情。所以当它被翻拍成电视剧时，男女演员首先要上舞蹈课。

    但是，一段舞步还会像几十年前那样在全国观众心中荡起无限波澜吗？答案自然是否定的。那个时代的观赏需求，已经定格成为老照片般的陈年旧忆。熟知原作的观众在观看经典桥段时，其实并不在意年轻一辈的演员能否重现当年的风采，他们更渴望在观看中再度激起当年那一刹那的内心冲击与情感感动。23集电视剧《英雄虎胆》让观众重温了那种感动。作品努力还原时间，既“忠于电影原版”，又“增添了惊险、悬疑的氛围以符合现代观众的审美需要”。从情节结构上看，电影《英雄虎胆》围绕三次试探完成故事。第一次是识破土匪装扮解放军，第二次是佯攻山下村庄，第三次是审讯战友而不暴露身份。三次试探结束，侦察科长曾泰在赢得土匪信任的同时也把土匪送进了埋伏圈。三次试探在不足90分钟的故事中次第展开，段落间的过渡则由女特务阿兰浓情蜜意的挑逗来填充并放松节奏，完全是类型片的叙事套路。而电视剧则完全保留、毫不走样地拷贝了三次试探，甚至不遗漏任何一处细节。在识破土匪假扮解放军的一节中，剧作虽然在曾泰和土匪间增加了不少夹枪带棒的对白，但最后识破土匪身份的依据还是曾泰无意中瞥见了土匪胸前的文身。除了这种原封不动的照搬之外，剧作还“扩张”了这种试探，使主人公在整个故事中，不断地面临这样的考验，用以“增添悬疑的氛围”，并且在此基础上，新增两支土匪队伍、一批军火和一张县城炸点图。创作者从大量的历史资料和回忆录中提取了丰富的故事元素，通过提炼整合，演绎出比原电影更为丰满的情节

其实对于《英雄虎胆》这样的经典影片而言，悬念早在半个世纪以前就已大白天下。观众对翻拍片的期待只在于悬念如何重新被展开，这才是翻拍最需要解决的问题。电视剧《英雄虎胆》带着现代意识的创意，重新展开一段耳熟能详的精彩故事，新增的匪徒角色、不断变化的狡诈手段，让观众始终为主人公捏这一把汗，新添加的军火疑案、炸点图事件，又使整个故事变得更加的跌宕起伏。从整个电视剧的情节发展来看，既保持了电影中悬念结构和主题意旨，又在此基础上，将作品的精神实质进一步地推进。这种纵向开掘的方法，是这部电视剧成功的最主要的原因。

    当年电影最大的取舍是阿兰的结局，当时安排了四种可能：被曾泰争取到人民队伍中来；为曾泰挡子弹身亡；绝望中自杀；被解放军当场击毙。影片选择了最后一种，在一代观众心中留下无限的唏嘘遗憾。此次的电视剧，选择了阿兰举枪自杀，这恐怕更符合人物的心理轨迹。对阿兰结局的选择，也反映了创作者更注重符合人物内在命运逻辑的创作态度

。