翻拍经典剧，演员选择是否恰当只是让人担心的一方面，无论已经播出的翻拍剧《敌后武工队》、《51号兵站》、《新上海滩》等，还是正筹备当中的《风月》、《青春之歌》等都出现了这样那样的问题作为一名富有责任感的娱记，应该与自我感觉良好的中国电视人商榷一下，翻拍经典剧，到底为了什么？

　　与制片人商榷：走捷径还是为观众？

　　有业内人士认为，翻拍经典剧绝对是一条捷径，因为很多经典剧本身已经有足够多的市场和名气，相应改编的电视剧宣传时不用像新剧那样煞费周章，原来的许多观众也会变成“铁杆”观众上海师大都市文化研究中心主任杨剑龙说过这样的话，“原剧越经典，翻拍剧的受关注度就越高”

　　事实如何呢？翻拍经典剧面临的是怀旧感与新鲜感的挑战，曾经带来高收视率的电视剧之所以成为经典，是经受时间考验之后的艺术结晶，而不少经典剧翻拍播出后，得不到观众的口碑，如赵薇版《京华烟云》虽曾占据了去年央视播出电视剧的亚军位置，却仍然难以阻止“骂声”四起的局面

　　观众赵津的想法代表了为数不少的人，“很多翻拍剧将原作改得面目全非，还自作主张地加入很多情戏、床戏，给英雄人物原有的高大形象抹了黑，以为这样就会赢得现时期观众的青睐，其实是一种亵渎

　　记者之言：打着为观众的幌子走捷径，迟早会搬起石头砸自己的脚其实原创剧的空间与影响还是非常巨大的，《亮剑》、《暗算》等原创剧的热播，都是证明

　　与演员商榷：为角色还是为出名？

　　演员接翻拍剧，也是一个难取舍的过程电视评论家霍勇曾表示，年轻演员出演翻拍剧，对提高他们的知名度很有好处因为观众对以前经典影视作品中的主人公印象深刻，新人再演这些角色时，观众自然会心里进行一番比较，从而很容易记住这些年轻面孔

　　“翻拍剧很难得到好口碑，永远是新不如旧作为演员也徘徊突破创新还是尊重经典的矛盾中”《51号兵站》“小老大”的饰演者杜淳对记者说因为前有梁波罗版珠玉先，杜淳的小老大没有得到认可“演《搭错车》、《昨夜星辰》这些翻拍剧，对于演员来说压力更大原来的演员都很成功，形象深入人心，后来的演员突破很难，想借翻拍剧成名，但演不好危险更大”《幸福像花儿一样》的女主角殷桃如是说

　　因此，尽管新版《铁道游击队》魏斌的扮演者何冰是个好演员，但还是遭到了前所未有的质疑张嘉译接到《双枪李向阳》时也颇为犹豫，出于想突破角色的愿望还是接了戏，但也没有得到像《半路夫妻》里江建平那样的好评

　　记者之言：制片方利用演员原本具有的魅力翻拍的经典剧中出任角色，以获得影响和追求收视率，这无可厚非但身为演员，一定要为精品力作“献身”，千万不要只为眼前利益误上“贼船”

　　与导演商榷：为质量还是为数量？

　　“翻拍风”再袭荧屏据统计，2007年，有80多部电视剧打着“向经典致敬”的旗帜开始重拍，创历年之最业内人士分析指出，如今“直接将剧龄10年以上的电视剧重新翻拍，已成为屡试不爽的一个重要拍摄题材”近日，孙海英版的《霓虹灯下的哨兵》、小“石海”版的《闪闪的红星》、郑伊健版的《霍元甲》、陈炜版的《梅艳芳菲》均赶拍或拍竣，如此众多的经典翻拍剧命运如何？或许并不于媒体的说词，而看观众是否认可，当然最重要的还是翻拍剧自身的质量