20年多前，披萨饼的样子通过四只直立行走、擅长舞弄棍棒的乌龟深深地灌输到上个世纪七八十年代生人的头脑里跨越20年，两个月前全球重燃的绿龟风潮终于又一次来到了中国

从

(dajieju.com)今天(5月18日)开始，美国动画片《忍者神龟》将我国全面上映这也是今年首部华上映的美国动画片昨天下午
 
 
，影片的杭州媒体场放映时，不少身为“龟迷”的“70后”记者却对影片的缺乏新意大摇头而首度为英文动画片献声的章子怡“像唱山歌，表现力不够好”

四只神龟像“愤青”

很多想找回童年时美好记忆的“龟迷”，这次恐怕要失望了记忆中活蹦乱跳的四只可爱小龟，影片中仿佛变成了“中年愤青”

精通高科技产品的Donatello开始经营起电器咨询服务；爱耍宝的Michelangelo则办起了派对服务公司，整日带着恐龙面具出没于各种儿童派对；只有Raphael还为保护纽约的治安奔波；外出云游进修的Leonardo回归后，却受到Raphael的嫉妒和不满，两人之间的矛盾导致团队“失和”

这样一个宣扬团队精神的老套故事，让“龟迷”们大叫不爽：“没有一个真正厉害的大反派，也没有令人期待的精彩战斗场面，而且最强的敌人居然都不是靠神龟自己打败的”

相对于《海底总动员》、《精灵鼠小弟》、《加菲猫》等幽默逗趣的动画电影，《忍者神龟》台词上显得太过中规中矩没有花哨的镜头，没有新奇的笑话，这也使得影院里的笑声屈指可数

章子怡配音似唱歌

《忍者神龟》英文版中，章子怡的原声出现于影片第19分钟——富豪温特斯拿到了阿吉拉石像后，与忍者谈判忍者首领的声音就来自章子怡

虽然章子怡的英文献声表现比去年她奥斯卡颁奖礼上一个字一个字地背台词要顺畅很多，但是，当她以类似于《夜宴》里“皇后”说话时的慢腔，说出第一句英文台词——“如果我想伤害你，你早就受伤了我们的人想要听下你的条件”，却丝毫没有让现场记者感受到黑帮谈判的味道：“有点像唱山歌，故作深沉，听上去很奇怪，表现力比很多演员差多了”

与此同时，记者从上海电影译制片厂了解到，《忍者神龟》中文版中，忍者首领的台词与章子怡的英文版略有不同——语速加快，而台词也有增加此外，观看中文版的观众还能本片中听到蜘蛛侠（金锋）、蝙蝠侠（翟巍）以及哈里·波特（吴磊）的声音