>  

1

彼得罗：我没有做任何坏事，大人，我是来找阿内拉，想求您帮忙，因为您一向伸张正义
洛伦佐：你放心吧你要是无罪的就……用不着害怕

2

洛伦佐：我回来了
克莱门扎：怎么好几天都不回来可惜你不知道我为你的冷漠多痛苦
洛伦佐：不见得吧，你还是那样美

(《weinisimianbaoshideerzi》dajieju.com)丽
克莱门扎：是啊我是很美你就会这么说：美丽的女人头脑简单，根本不懂什么叫法律 所以当丈夫的只好把她关门外我就是绝对孤独的生活里……一个人过日子
洛伦佐：要是这样，今后你会感到更寂寞了你表哥阿尔维塞被人害死了

3

洛伦佐：现政府开会就像是家族会议，将来开会是三十个陌生人有多好啊不是叔伯表 亲，也不是侄子
索菲亚：先生们，你们现议论政治把所有……最美丽的女人闲一边不合适吧？难道政治……比女人……更可爱吗？
加佐尼：索菲亚夫人，你是唯一懂得政治的贵妇人，怎么也会轻视起政治来了？
索菲亚：我不轻视……

4

证人一：我当时的确看见……一把刀鞘捏彼得罗手里
加佐尼：是这把吗？
证人一：是这把
加佐尼：你当时为什么让彼得罗逃跑呢？
证人：当时……我认为他……跑了就没事了
加佐尼：要是换了别人，你会叫他逃跑吗？比如说……你的儿子？
证人一：不会我没有一个儿子跟戈罗爵士有什么往来，他们彼此都不认识
加佐尼：那……面包师的儿子呢？
证人一：他……他不太喜欢伯爵有一次我去彼得罗的家里，正赶上彼得罗和他父亲吵架……
彼得罗：爸爸，你一定是听见了什么鲜花告诉我谁说的，我去跟他算帐！
父亲：阿内拉不安分我亲眼看见过他跟阿尔维塞戈罗……洛伦佐伯爵家的……门洞里说话他们一看见我，男的戴上面具，女的就跑了

5

阿内拉：（画外音）彼得罗被追到和里洗澡后……的确去找过我追问我和戈罗都干了些什 么？我告诉他，我什么坏事儿也没干那天同戈罗见面，是为了求伯爵给彼得罗找个差事做因为我和彼得罗就要结婚……需要一笔钱，我求伯爵雇彼得罗做船夫，这样可以挣好多的钱
加佐尼：你下去吧
洛伦佐：我个人认为……根据阿内拉的证词，完全可以排除彼得罗有作案动机的可能也就是说，加佐尼关于……彼得罗与戈罗有私仇，出于嫉妒……杀害戈罗的判断是不正确的

6

（全城的人都关心着这一案件，法庭上讨论的内容马上被编成笑剧按照人民的意愿，面包师的儿子不该被处死，但平民如果被认定杀了贵族，必死无疑于是剧的结局是：判决面包师的儿子继续工作，伯爵继续活下去）

索菲亚：大议院一个月内就要改选了你打赢了官司……所博得得群众口碑会使你…… 所向无敌我相信，你做了总督不会象现任的洛雷丹一样，你会比他公正、果断、勇于进行各种……各样的改革
洛伦佐：别胡思乱想，加佐尼很清楚他跟我争夺什么他竭力要保住自己的……权利来…… 压制我，所以……不惜一切要证明那孩子有罪，甚至……不惜亲自出面制造伪证
索菲亚：阿尔维塞临死前……你曾经劝我跟他结婚，你是怎么说服他的？他比我年轻多了
洛伦佐：这个并不难阿尔维塞很清楚……我们的关系他把我的建议作为一个……挑战， 来显示一下他的身手他一向把勾引人家的妻子当作得意的事儿
索菲亚：听着，洛伦佐，你想打败加佐尼只有找出真正的凶手，而这个凶手应该到嫉恨阿尔维塞的人中去找这事关系到一个无辜青年的生命我去找那凶手、把他的头捧回来献给你

7

（第二天，继续开庭审理，彼得罗和阿内拉到庭受审）

加佐尼：这盒子是从你屋子里搜出来的里面有许多金币这钱是谁给你的？
阿内拉：这是我主人给我的
加佐尼：真是这样，你就不会藏起来了这钱是你的情人……阿尔维塞戈罗送给你的！
阿内拉：（叠、哭）不，我不是他的情妇我起誓，彼得罗，我没有骗你，我才不是他的情妇！
洛伦佐：我对尊敬的同僚……揭示真相的精神表示赞赏不过我想请大家注意，这个真相是现才发现的阿内拉所以说出来，要归功于……评议员加佐尼的……有效盘问我们才知道，被告也是刚刚才知道，这之前……他相信她是清白的好好看一下被告，恐怕他现……心里真的想杀戈罗了，可现戈罗已经死了
加佐尼：对一个平民的生死你是那么关心，可对一个贵族的死亡你是那么冷漠面包师的儿子犯下的罪行……实质上是平民反对贵族的阴谋叛乱，必须加以严厉制裁
洛伦佐：我看……应该严厉制裁的……倒是引起民众反感的贵族们的……骄奢淫逸我衷心请求总督阁下……能够慎重审理此案，不要草率处死那些无辜的青年
父亲：我儿子没有罪，可他们还要判他死刑，就因为老百姓好欺负！而贵族的胡作非为是不许过问的

8

洛伦佐：原谅我，尊敬的殿下，我请求现暂时休庭，因为我得到了……新的证据，使本案有重新审理的必要请给我点儿时间
议员：你这是玩弄花招，想一手遮天
洛伦佐：是的，一手是遮不了天……为了伸张正义，请允许我……有必要的时间来……审核我得到的新的证据，然后提交给你们审议，从而不但作出不会使我们分裂的判决，反而使我们……大家团结一个问心无愧的……共同信念上 9

索菲亚：你为什么不把实情说出来？
阿内拉：我怕洛伦佐老爷为此分心
索菲亚：

 

   

。